International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

modalitá multiple di presa di visione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Mar 11, 2002
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary / Video Installations cinematographic art criticism
Italian term or phrase: modalitá multiple di presa di visione
Le singole sequenze dell'azione sono ripartite in quattro spazi dove quelli centrali mostrano una sequenza frammentata in più proiezioni. Queste modalità multiple di presa di visione fanno sì che l'insieme narrativo del film possa essere percepito solo in modo frammentario e che ogni tipo di linearità del racconto si dissolva.
Theodore Quester
United States
Local time: 07:11
Advertisement


Summary of answers provided
4These compounded techniques of capturing the images
biancaf202
4multiple methods of screening/showing
koala
4Multiple viewing modexxxElena Sgarbo
2multiple view constrained video registration
Maureen Young


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Multiple viewing mode


Explanation:
... unless they are referring specifically to the PiP mode, Picture in picture, but I doubt it.

Buon lavoro
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiple methods of screening/showing


Explanation:
These multiple methods of screening/showing make it possible that the whole fiction of the movie can be perceived only in fragmentary way and that any kind of straightforwardness of the story fades away


koala
Japan
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
These compounded techniques of capturing the images


Explanation:
My own style or understanding of the passage. (che interessante...)

Buona fortuna e buon lavoro.

biancaf202
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
multiple view constrained video registration


Explanation:
This just is a not-all-that-educated guess, but looking at the site below, it may be what you are talking about.

Otherwise, I think you'll need to keep looking or hoping someone comes up with something, as your term is probably specific, and it should give you lots of google hits.

I did searches for "multiple view" + video

Warning: the pdf file is large, and slow to load, though full of information!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 21:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------

One more time, as I am surely off track: how about \"fragmented images\"?


    Reference: http://www.sarnoff.com/common/pdf/gp/iccv01_vidreg_workshop....
Maureen Young
Italy
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search