KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

recupero fondi

English translation: dug by hand well

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pozzo scavato a mano
English translation:dug by hand well
Entered by: Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 May 22, 2002
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: recupero fondi
dal recupero dei fondi e dalle ricerche che stiamo effettuando con difficoltà, dovute all'alluvione del 1966 e alla conseguente perdita delle piante di costruzione, risulta il ritrovamento di due pozzi artesiani scavati a mano, alti 12 metri, di cui usufruivano le tintorie ed ancora oggi funzionanti.

PER RECUPERO DEI FONDI SI INTENDE RECUPERO DELLE FONDAMENTA OPPURE RECUPERO DI DENARO PER FINANZIARE LE RICHERCHE E I RILEVAMENTI??

VISTO CHE CI SONO VI CHIEDO ANCHE SE SECONDI VOI "HAND-SINKEN" PUò ANDARE PER "SCAVATI A MANO".

GRAZIE GRAZIE GRAZIE
ROMINA
Romina Minucci
Italy
Local time: 08:55
fondi, puo' essere anche fondi di biblioteca
Explanation:
visto che si parla di piante di costruzione

ma non sono in grado di dare molto oltre che un vago suggerimento, non conoscendo il contesto.

dug by hand
hand dug
vedi ad esempio il manuale dei Peace Corps
http://ces.iisc.ernet.in/energy/water/paper/drinkingwater/we...

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:55
Grading comment
grazie Paola per il DUG BY HAND ma rimango molto perplessa sul recupero dei fondi!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fondi, puo' essere anche fondi di biblioteca
CLS Lexi-tech


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondi, puo' essere anche fondi di biblioteca


Explanation:
visto che si parla di piante di costruzione

ma non sono in grado di dare molto oltre che un vago suggerimento, non conoscendo il contesto.

dug by hand
hand dug
vedi ad esempio il manuale dei Peace Corps
http://ces.iisc.ernet.in/energy/water/paper/drinkingwater/we...

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
grazie Paola per il DUG BY HAND ma rimango molto perplessa sul recupero dei fondi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search