vivere all'insegna dell'open air
English translation: outdoor appeal....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:06 May 28, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary / Interior Design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Derek Smith Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | outdoor appeal |
| ||
| 4 | The prevailing open-air style |
| ||
| 4 | open-air life style |
|
Answers
38 mins confidence: 
outdoor appeal Explanation: ... or open air appeal ... is assured by the courtyard occupied by an exquisitely designed tropical garden. hmmmm Hi Vanita, looks a bit less taxing than your steel structural specifications. The "open-air" concept sounds like "hot air" to me. An alternative and perhaps more honourable course of action might be ellipsis (the courtyard features an attractive tropical garden)". Respect Derek -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 06:47:47 (GMT) -------------------------------------------------- BTW, Your own proposal, which you appear to dislike but is actually (I think) OK, could perhaps be jazzed up by replacing \"marks\" with \"celebrates\". MR D |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
The prevailing open-air style Explanation: is highlighted... (this would play with tropical light :-) has/finds its centrepiece... (or centerpiece?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
open-air life style Explanation: An upscale, open-air life style center located in Burlington County, New Jersey, The Promenade at Sagemore enjoys a prime location with nearly one mile of ... Reference: http://www.kravco.com/portfolio/promenadesage.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations