figure maschili e femminili speculari
English translation: mirror-like male and female figures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:16 May 28, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary / Interior Design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guy D'Aloia Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
specular masculine and feminine figures Explanation: Ciao, M. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 06:24:15 (GMT) -------------------------------------------------- This is more correct: \"male and female specular figures\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
pertaining to or having the properties of a mirror Explanation: It means that the figures of the men and of the women are opposite to and imitate one another, as if each of them was the reflection of the opposite figure, in a mirror. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
mirror Explanation: one usually says "mirror image", so I agree with you (perhaps "of a man and a woman", or maybe "male-female") (I've one of these figurines right on my shelf) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
male & female mirror-like figures Explanation: his outstretched arms. The beams formed into a man-sized mirror like object with reddish colored fog swirling inside. Just as the ... shortfiction.virtualave.net/spring2001/ plot/CrossingPaths.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations