KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

andar per arte

English translation: searching for art

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:andar per arte
English translation:searching for art
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Nov 25, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: andar per arte
si tratta di un modo di dire, che indica l'azione ripetuta e spesso fatta in gruppo di cercare qualcosa o frequentare un determinato luogo, ad es. 'andar per osterie'.
Questa frase e` sia il titolo del mio testo, che parla appunto di scoperte di bellezze artistiche, che una frase:Andar per arte vuol dire incontrare fra le boscose colline o nella pace della verde campagna chiesette (...)
pietra
searching for art
Explanation:
**
Selected response from:

Marco Massignan
Local time: 15:52
Grading comment
Thank you I liked this option!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasearching for artruebaer
naArt hunting
CLS Lexi-tech
nasearching for artMarco Massignan


  

Answers


42 mins
searching for art


Explanation:
**


    **
Marco Massignan
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Thank you I liked this option!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Art hunting


Explanation:
hunting in senso figurato naturalmente, andare alla ricerca; andar per funghi = mushroom hunting.
saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
searching for art


Explanation:
Direi, che in questo caso la risposta no.1 sarebbe quella più conveniente, perché potresti poi incomminciare la frase più sotto con: Going out in search of art.... per trasportare alemno in parte il 'movimento' nell'espressione italiana.

in bocca al lupo!


    Sansoni/Collins
ruebaer
Local time: 14:52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search