tessitura a ciottoli e lasagne di pietra

English translation: interwoven cobbles and stone layers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tessitura a ciottoli e lasagne di pietra
English translation:interwoven cobbles and stone layers
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Jan 5, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: tessitura a ciottoli e lasagne di pietra
From text describing ancient road paving:
tessitura a ciottoli e lasagne di pietra nei pressi del Duomo
Frank
interwoven cobbles and stone layers
Explanation:
Dear Frank,
I found "lasagna" as a layer and "tessitura" as structure or interweaving of materials.
I "cobbled" them to together so it may help to inspire to something better.
Regards
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 06:25
Grading comment
Thanks a lot for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainterwoven cobbles and stone layers
Angela Arnone


  

Answers


15 hrs
interwoven cobbles and stone layers


Explanation:
Dear Frank,
I found "lasagna" as a layer and "tessitura" as structure or interweaving of materials.
I "cobbled" them to together so it may help to inspire to something better.
Regards
Angela



    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks a lot for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search