KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

patrimonio storico e culturale dell'Umanità

English translation: Historic and Cultural Heritage of Humanity - World Heritage List

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:patrimonio storico e culturale dell'Umanità
English translation:Historic and Cultural Heritage of Humanity - World Heritage List
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jan 5, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: patrimonio storico e culturale dell'Umanità
This is the title given to the city of Verona by UNESCO
FG
Historic and Cultural Heritage of Humanity - World Heritage List
Explanation:
I think that if you do a bit of research you'll find that UNESCO already has this expression translated!
In any case, the word "patrimonio", when referred to history and culture is translated as "heritage".
see UNESCO:
"Protection of World Culture and Natural Heritage" and "World Heritage List".
By the way a legacvy is what your great uncle leaves you in his will.
Good night
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 00:48
Grading comment
Thank you, thank you and thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHistoric and Cultural Heritage of Humanity - World Heritage List
Angela Arnone
naHumanity's historical and cultural legacy
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
naHumanity's Cultural and Historic Heritage.
Luis Luis


  

Answers


1 hr
Humanity's Cultural and Historic Heritage.


Explanation:
Ciao.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Humanity's historical and cultural legacy


Explanation:
The word "legacy" is a synonym for "heritage" and, I believe, more accurately conveys the sense of this phrase.

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Historic and Cultural Heritage of Humanity - World Heritage List


Explanation:
I think that if you do a bit of research you'll find that UNESCO already has this expression translated!
In any case, the word "patrimonio", when referred to history and culture is translated as "heritage".
see UNESCO:
"Protection of World Culture and Natural Heritage" and "World Heritage List".
By the way a legacvy is what your great uncle leaves you in his will.
Good night
Angela




    Reference: http://www.unesco.org/whc/heritage.htm
Angela Arnone
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thank you, thank you and thank you again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search