https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/art-literary/27295-patrimonio-storico-e-culturale-dellumanit%C3%A0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

patrimonio storico e culturale dell'Umanità

English translation: Historic and Cultural Heritage of Humanity - World Heritage List

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:patrimonio storico e culturale dell'Umanità
English translation:Historic and Cultural Heritage of Humanity - World Heritage List
Entered by: Angela Arnone

13:03 Jan 5, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: patrimonio storico e culturale dell'Umanità
This is the title given to the city of Verona by UNESCO
FG
Historic and Cultural Heritage of Humanity - World Heritage List
Explanation:
I think that if you do a bit of research you'll find that UNESCO already has this expression translated!
In any case, the word "patrimonio", when referred to history and culture is translated as "heritage".
see UNESCO:
"Protection of World Culture and Natural Heritage" and "World Heritage List".
By the way a legacvy is what your great uncle leaves you in his will.
Good night
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:47
Grading comment
Thank you, thank you and thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHumanity's Cultural and Historic Heritage.
Luis Luis
naHumanity's historical and cultural legacy
MaryAnn Diorio, PhD, MA
naHistoric and Cultural Heritage of Humanity - World Heritage List
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
Humanity's Cultural and Historic Heritage.


Explanation:
Ciao.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Humanity's historical and cultural legacy


Explanation:
The word "legacy" is a synonym for "heritage" and, I believe, more accurately conveys the sense of this phrase.

MaryAnn Diorio, PhD, MA
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Historic and Cultural Heritage of Humanity - World Heritage List


Explanation:
I think that if you do a bit of research you'll find that UNESCO already has this expression translated!
In any case, the word "patrimonio", when referred to history and culture is translated as "heritage".
see UNESCO:
"Protection of World Culture and Natural Heritage" and "World Heritage List".
By the way a legacvy is what your great uncle leaves you in his will.
Good night
Angela




    Reference: http://www.unesco.org/whc/heritage.htm
Angela Arnone
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thank you, thank you and thank you again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations