KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

tratta da cartone

English translation: transferred from a cartoon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 Jan 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: tratta da cartone
L'indagine Riflettografia non rilieva alcuna traccia di disegno preparatorio o di spolvero; è tuttavia probabile che la composizione sia stata tratta da cartone e poi realizzata direttamente con il colore.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 08:57
English translation:transferred from a cartoon
Explanation:
"Cartone" is used here in the technical sense of "cartoon", or a full-size drawing made for the purpose of transferring a design onto a painting or tapestry.

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrawn on a cartoonTelesforo Fernandez
natransferred from a cartoon
Giles Watson


  

Answers


26 mins
transferred from a cartoon


Explanation:
"Cartone" is used here in the technical sense of "cartoon", or a full-size drawing made for the purpose of transferring a design onto a painting or tapestry.

HTH

Giles


    Oxford Dictionary of Art and Artists
Giles Watson
Italy
Local time: 08:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
drawn on a cartoon


Explanation:
Itis probable that the composed matter could hve been drawn on a cartoon and then directly.......

Telesforo Fernandez
Local time: 13:27
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search