KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

Viaggio nella Valle del Po`

English translation: non è un libro - vedi testo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Jan 20, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Viaggio nella Valle del Po`
Si tratta di un titolo di un libro di Mario Soldat. Qualcuno sa darmi dei consigli su dove cercare nel web?
pietra
English translation:non è un libro - vedi testo
Explanation:
Mario Soldati, per chi lo ha amato come me, non era "solo" romanziere, ma anche cineasta e fece una serie di filmati molto buffi e burberi alla "riscoperta" dell'Italia
Vedi:
"Italia delle regioni. Viaggio nella Valle del Po" di e con Mario Soldati, Rai del 1957 (ore 20.45 circa) in collaborazione con RAI Teche
Ciao
Angela

PS - se il tuo testo dice che è un libro sono fuori strada
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 23:15
Grading comment
Confermo era un'intervista televisiv, non sono riuscita a trovare se avesse avuto una traduzione inlglese; l'ho lasciato in italiano e tra parentesi l'ho tradotta letteralmente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagoogle
xxxriver
nanon è un libro - vedi testo
Angela Arnone
nanon ho trovato niente
CLS Lexi-tech


  

Answers


36 mins
non ho trovato niente


Explanation:
Ho cercato nel database online dell'universita' di Carleton (Ottawa) che pure ha una buona collezione di autori italiani, anche in traduzione, e tramite Altavista, ma non ho trovato la traduzione di quest'opera di Soldati.

Saluti
Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non è un libro - vedi testo


Explanation:
Mario Soldati, per chi lo ha amato come me, non era "solo" romanziere, ma anche cineasta e fece una serie di filmati molto buffi e burberi alla "riscoperta" dell'Italia
Vedi:
"Italia delle regioni. Viaggio nella Valle del Po" di e con Mario Soldati, Rai del 1957 (ore 20.45 circa) in collaborazione con RAI Teche
Ciao
Angela

PS - se il tuo testo dice che è un libro sono fuori strada


Angela Arnone
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Confermo era un'intervista televisiv, non sono riuscita a trovare se avesse avuto una traduzione inlglese; l'ho lasciato in italiano e tra parentesi l'ho tradotta letteralmente.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
google


Explanation:
prova questo .Ho trovato parecchio su Mario Soldati ma non so se e' quello che cerchi

xxxriver
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search