KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

n.d.c. (nota del curatore)

English translation: Editor's note (Ed.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:n.d.c. (nota del curatore)
English translation:Editor's note (Ed.)
Entered by: Kika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Jan 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: n.d.c. (nota del curatore)
This was found at the end of a paragraph. What is the English in-text citation equivalent? Editor's note? Is there a standard abbreviation for this?
mdoll
Editor's note
Explanation:
I happened to find an abbreviation for Editor (Ed.) and Editors (Eds.): maybe you could use the former...

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 15:36
Grading comment
Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSuggerimento:
Gary Presto
naEditor's note
Stefano Pastorello
naEditor's noteKika


  

Answers


18 mins
Editor's note


Explanation:
I happened to find an abbreviation for Editor (Ed.) and Editors (Eds.): maybe you could use the former...

Kika

Kika
Local time: 15:36
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Editor's note


Explanation:
Editor's note might be abbreviated to < -ed > and put in parentheses.
However, it depends on context; I am assuming that the abbreviation n.d.c. was found in published material, e.g. an essay or article or something similar.
Steve Pastorello

Stefano Pastorello
Italy
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Suggerimento:


Explanation:
In un tale contesto in testi inglesi, ho visto di solita questa frase italiana tradotta in "Author's Note." ... Gary :-)


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search