KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

9600 a.v.e.

English translation: (a.e.v. = avanti l'era volgare)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Jun 9, 2000
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: 9600 a.v.e.
We're talking about the date the disaster in Atlantis is supposed to have happened, how do you translate it and what does it stand for?
Valentina Sarno Puggioni
United Kingdom
Local time: 23:16
English translation:(a.e.v. = avanti l'era volgare)
Explanation:
b.p.e. = before present era)This is the translation offered by the Italian site on Atlantis cited below. Another site (http://www.tje.net/para/documents/atlantis.htm)states what follows:the anomaly that makes Atlantis odd is that it is dated as 9000 years before Plato, which is 9600 BC.) From this we have already dispelled theories of great.
I would go with b.c.
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 18:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(a.e.v. = avanti l'era volgare)
CLS Lexi-tech
na9600 a.e.v.
CLS Lexi-tech
na9600 a.e.v. (vedi sotto)
CLS Lexi-tech


  

Answers


50 mins
9600 a.e.v. (vedi sotto)


Explanation:
Tale isola sarebbe stata distrutta da
un’immane catastrofe 9.000 anni prima del tempo di Solone, il che significa nel 9700-9600 a.e.v. approssimativamente. Tuttavia, l'esistenza d’Atlantide dove il sacerdote di Sais l’ha messa è un’impossibilità geologica assoluta, né più né meno di quella di MU e di Lemuria nella tradizione Hindu.



    Reference: http://members.xoom.it/comunita/atl6.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
9600 a.e.v.


Explanation:
scusa l'aggiunta ma ho fatto partire il messaggio prima di completare; per pura combinazione avevo scaricato il Timeo giorni fa; il riferimento al Timeo di Platone puo' essere verificato al sito indicato sotto, dove ottieni il testo zippato (spero di averlo trascritto bene)


    Reference: http://www.galiano.it/biblio/autoriP/platon31.zip
CLS Lexi-tech
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(a.e.v. = avanti l'era volgare)


Explanation:
b.p.e. = before present era)This is the translation offered by the Italian site on Atlantis cited below. Another site (http://www.tje.net/para/documents/atlantis.htm)states what follows:the anomaly that makes Atlantis odd is that it is dated as 9000 years before Plato, which is 9600 BC.) From this we have already dispelled theories of great.
I would go with b.c.



    Reference: http://members.xoom.it/oltreden/indexe.html
CLS Lexi-tech
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search