KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

comune denominatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Jun 9, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: comune denominatore
La forza creativa della emarginazione, della rabbia ha sempre unito con un invisible filo tutti glis artisti del mondo col comune denominatore della insofferenza verso il Potere...
Norma
Advertisement


Summary of answers provided
naCommon denominatorFrancesca Diodati
nacommon denominatorAudrey
nacommon denominatorIda DeFlaviis
naCommon aspect
Jasmina
nacommon denominator
Romina Marazzato
nacommon denominator
Giovanna Comollo
nasharing a common feeling of..
Carla Trapani
naIndifference towards Power...annalisa ball
naon the common ground of
CLS Lexi-tech
nasharing a feeling..
Carla Trapani


  

Answers


14 mins
sharing a feeling..


Explanation:
Lasciando perdere la metafora matematica, io tradurrei appunto con questo "condividendo un sentimento di intolleranza verso il Potere".

Spero it sia d'aiuto.
Saxo

Carla Trapani
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
sharing a common feeling of..


Explanation:
così secondo va ancora meglio :)))

Buon lavoro

Saxo

Carla Trapani
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Indifference towards Power...


Explanation:
... was a common denominator...

annalisa ball
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
on the common ground of


Explanation:
it also depends on how you want to translate the rest
saluti
paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
common denominator


Explanation:
There is only one literal translation
However you could use the feature in common or the common characteristic



best regards
TOP SERVICE snc
www.topservice.it

Giovanna Comollo
Italy
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
common denominator


Explanation:
In Italian, as well as in English, the term comes from the math jargon, so you can use it with the same connotations.

Romina Marazzato
United States
Local time: 07:44
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Common denominator


Explanation:
It is an expression used in math, and in a broader sense it means the things they have in common. But you know what it means...I'm sure!

Fran

Francesca Diodati
Local time: 16:44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
common denominator


Explanation:
absolutely no doubt about it.

Audrey
Italy
Local time: 16:44
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
common denominator


Explanation:

the translation in English should follow the figurative Italian context.

Ida DeFlaviis
Local time: 16:44
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Common aspect


Explanation:
I think that the literal translatin of common denominator is too mathematical for this phrase

Jasmina
United Kingdom
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search