KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

Non mi date consigli so sbagliare anche da me.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Apr 2, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Non mi date consigli so sbagliare anche da me.
Enscribed upon a souvenir from Florence, Italy.
Allen
Advertisement


Summary of answers provided
naSee textiris
naI don't need your advice, I already know how to make mistakes
Angela Arnone
naNo suggestions, thank you. I can make my own mistakes.
Barbara Cattaneo


  

Answers


12 mins
No suggestions, thank you. I can make my own mistakes.


Explanation:
credo che le varianti possano essere infinite. Meglio un suggerimento da un madrelingua inglese temo... comunque.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I don't need your advice, I already know how to make mistakes


Explanation:
There are various translations you could use but maybe you just want to know what it means?
Angela


Angela Arnone
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
See text


Explanation:
Don't give me any advice, I can mess it up on my own.


    Myself
iris
Italy
Local time: 21:54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search