https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/art-literary/45965-materia-niente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Materia-Niente

English translation: Material-immaterial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Materia-Niente
English translation:Material-immaterial
Entered by: Grace Anderson

16:01 Apr 26, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Materia-Niente
La ricerca dalla materia allo spazio monocromo attraverso alcune generazioni. Si tratta di arte contemporanea.
juvefan
Material-immaterial
Explanation:
ma si tratta di un titolo isolato, di un capoverso?
Trovata in una lettera di Galileo Galinei del 1640:
Io non credo che all'eccellentissimo signor Liceti sia ignoto, che i raggi reflessi da uno specchio concavo non vadano in figura di cono a unirsi se non in piccola distanza da esso specchio, e che il loro vivacissimo lume non può vedersi se non in qualche materia densa ed opaca, la quale, tocca da i detti raggi, come ho detto, acquista un lume più vivo che lo splendore dell'istesso Sole: ma la parte aversa della detta materia niente si illumina, essendo opaca; tal che a noi che siamo in Terra, dove non credo che il signor Liceti fusse per dire che arrivassero i coni de i raggi reflessi da gli specchi
http://www.mtsn.tn.it/astrofili/mat/testi/galileo/24.html

Ma a parte questo, forse farei un gioco di parole come sopra, invertendo anche l'ordine grammaticale dell'inglese, perche' suona meglio.. Ma se mi dai qualche elemento di piu'....
saluti
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:58
Grading comment
Grazie per l'interessamento sia a te che ad Angela, purtroppo i punti li posso dare solo ad una di voi; scelgo Paola poiche' a risposto prima; mi sento come re Salomone; comunque ho finito per lasciarlo in Italiano poiche' si trattava del nome di una mostra. Grazie di nuovo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMaterial-immaterial
CLS Lexi-tech
namatter-nothingness
Angela Arnone
nagrazie - del tuo ps...
Angela Arnone


  

Answers


55 mins
Material-immaterial


Explanation:
ma si tratta di un titolo isolato, di un capoverso?
Trovata in una lettera di Galileo Galinei del 1640:
Io non credo che all'eccellentissimo signor Liceti sia ignoto, che i raggi reflessi da uno specchio concavo non vadano in figura di cono a unirsi se non in piccola distanza da esso specchio, e che il loro vivacissimo lume non può vedersi se non in qualche materia densa ed opaca, la quale, tocca da i detti raggi, come ho detto, acquista un lume più vivo che lo splendore dell'istesso Sole: ma la parte aversa della detta materia niente si illumina, essendo opaca; tal che a noi che siamo in Terra, dove non credo che il signor Liceti fusse per dire che arrivassero i coni de i raggi reflessi da gli specchi
http://www.mtsn.tn.it/astrofili/mat/testi/galileo/24.html

Ma a parte questo, forse farei un gioco di parole come sopra, invertendo anche l'ordine grammaticale dell'inglese, perche' suona meglio.. Ma se mi dai qualche elemento di piu'....
saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Grazie per l'interessamento sia a te che ad Angela, purtroppo i punti li posso dare solo ad una di voi; scelgo Paola poiche' a risposto prima; mi sento come re Salomone; comunque ho finito per lasciarlo in Italiano poiche' si trattava del nome di una mostra. Grazie di nuovo
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
matter-nothingness


Explanation:
was what came to mind when I saw your kudoz, but as Paola says, it's difficult with no context.
I found this site that may be interesting
Nothingness : The Science of Empty Space ... Genz uses water and its various states as an analogy for the 'nothingness' and
matter in the universe.

www.2think.org/nothingness.shtml
Angela

Angela Arnone
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
grazie - del tuo ps...


Explanation:
i punti alla fine non sono così importante.
Comunque ti consolo nella tua scelta di lasciare in italiano. Ho appena tradotto un catalogo per la Biennale di Venezia in arrivo e la casa editrice lascia i titoli delle mostre in italiano, quindi non hai sbagliato nella tua scelta
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations