KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

ramage

English translation: leafy design/pattern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 May 28, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: ramage
antique chair: "scolpito a motivi naturalistici e ramage..."
Traci A.
English translation:leafy design/pattern
Explanation:
ramages (usually masc plural) is French for = disegni a fiorami su stoffa o
carta)

English = hmmmmph!
fabric with a leafy design or pattern !

Not very helpful I'm afraid !
I'm going to search a bit more ...
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naleafy design/pattern OK !Carole Reade-Kentros
nafabric or material with a leafy design or pattern
Brigitte Gendebien
naleafy design/patternCarole Reade-Kentros


  

Answers


11 mins
leafy design/pattern


Explanation:
ramages (usually masc plural) is French for = disegni a fiorami su stoffa o
carta)

English = hmmmmph!
fabric with a leafy design or pattern !

Not very helpful I'm afraid !
I'm going to search a bit more ...


    Larousse Maggiore Boch-Zanichelli
    Collins-Robert
Carole Reade-Kentros
Local time: 19:31
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
fabric or material with a leafy design or pattern


Explanation:
ramage
a (littér: chant) song, warbling;
b (branchages, dessin)
ramage(s) foliage; tissu à ramages: fabric or material with a leafy design or pattern
Source: Harper Collins Robert FR-EN

EuroDicAutom says stretching

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
leafy design/pattern OK !


Explanation:
It looks like "leafy design" is OK !

Wholesale Sterling Silver Leafy Design Cross :

http://www.the-res.com/crosses2.html



Glass Pots - Candle Boutique & Gifts
... Glass Pots Triangle is available in clear or blue. Leafy Design is available in blue or purple. $ 21.95 Design: Clear Triangle.
candleboutique.safeshopper.com/87/cat87.htm?156 - 10k - Cached - Similar pages

Churchill Clocks: Mantel Clocks
... oak cased clock barometer set. The oak case with good quality carving in a leafy design with columns and an arch into which is set the round eight day French ...
www.churchillclocks.co.uk/cgi-bin/cgiwrap/churchc/clocks.pl... - 24k - Cached - Similar pages

And so is LEAFY PATTERN !

Embossed Natural White Treasure Favor Boxes (features the ...
... look like an elegant treasure chest. The design embossed in the cardstock that makes up the favor box is a unique leafy type of pattern. Boxes measure 2-3/4" x ...
www.wedfavors.com/store/favorbox09.php3 - 26k - Cached - Similar pages

ICE FEVER On-Line Catalog-Clothing
... Description, Item#, Price. Leafy Pattern, Medium, 996-098, $109.99
SALE! $79.99. Leafy Pattern, Large, 996-100, $109.99 SALE! $79.99. ...
www.thornebros.com/winter/clothing.html - 43k - Cached - Similar pages

Spring Awakening ... afghans,knit,patterns wanted,free,women's ...
... Resembling the muted hues found in a spring landscape, the leafy pattern on this plush afghan is worked in double crochet and long double crochet stitches. ...
www.crochet-knitting.com/sprawa.html - 6k - Cached - Similar pages








    Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 19:31
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search