KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

campo della presentazione

English translation: an outstanding example of packaging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Jun 5, 2001
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: campo della presentazione
...riconosce in questa fiaschetta elegante un oggetto esemplare nel campo della presentazione.

Other than 'field of presentation' - what is this?
Amy Taylor
United States
Local time: 04:21
English translation:an outstanding example of packaging
Explanation:
presentazione di un prodotto is also packaging.
My doubt is whether presentazione is reflexive (the way the flask looks) or whether it is transitive (the way it presents a product)
This is why I would opt for packaging

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:21
Grading comment
Thanks to both of you - unfortunately I have no context as these are only extracts, so I'm going to guess that they like the actual shape of the container since it does not appear to be tied to any specific product.

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naan outstanding example of packaging
CLS Lexi-tech
naproduct introductionVittorio Felaco


  

Answers


21 mins
product introduction


Explanation:
I don't think there is sufficient context but given the perplexity of the reader it might have something to do with an object (in this case a flask of some sort) used to present a new (or old) product. Look into packaging and presentation of products. Hope this helps!

Vittorio Felaco
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
an outstanding example of packaging


Explanation:
presentazione di un prodotto is also packaging.
My doubt is whether presentazione is reflexive (the way the flask looks) or whether it is transitive (the way it presents a product)
This is why I would opt for packaging

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks to both of you - unfortunately I have no context as these are only extracts, so I'm going to guess that they like the actual shape of the container since it does not appear to be tied to any specific product.

Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search