ristorante popolare
English translation: People's Restaurant
| 17:36 Dec 30, 2003 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bruna Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cheap restaurant Explanation: why not? simply cheap -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2003-12-30 17:43:37 GMT) -------------------------------------------------- or a social / public restaurant Reference: http://www.pagesurf.com/cgi-bin/search/smartsearch.cgi?keywo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
popular or people('s) restaurants, or available food centres, points Explanation: ideas to keep the tone another one being popular meals, meals for all.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
a local restaurant or neighborhood restaurant Explanation: Restaurants Online Ticket Orders. Newberry Opera Company. Join our Mailling List. Local Restaurants. Local Shopping. Local Accomodations. Local Points of Interest. Fundraising. ... www.newberryoperahouse.com/restaura.htm - 17k - Cached - Similar pages or POP! goes the neighborhood restaurant goes the neighborhood restaurant. ... POP! is supposed to be a neighborhood restaurant, and there are already too many of you trying to get in. ... www.startribune.com/stories/456/4241993.html - 33k - Cached - Similar pages The restaurant and dining guide to Boston with reviews and menus ... Citysearch, Cityguide. December 16, 2003. Help. Change Neighborhood: | Other Cities. (eg, romantic restaurants). ... Photo by Dina Konovalov. Neighborhood Restaurant ($). ... boston.citysearch.com/profile/ 4751048/?cslink=cs_boc_ew_3_4 - 33k - Cached - Similar pages Both give the idea of a local restaurant for people from the same barrio or hood!!! -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-30 17:55:03 (GMT) -------------------------------------------------- or even .... a family-style restaurant Harland\'s Family Style Restaurant Home Page Welcome to HARLAND\'S FAMILY STYLE RESTAURANT. Full Service Restaurant Open Daily 6AM - 10PM. 17 Pearl Street Wellsboro, PA 16901. Call ... harlands.tripod.com/ - 5k - Cached - Similar pages Catering by Harland\'s Family-Style Restaurant HARLAND\'S FAMILY STYLE CATERING. ... Harland\'s Family Style Catering 17 Pearl Street, Wellsboro, PA 16901 570-724-5752 e-mail: [email protected] ... harlands.tripod.com/catering.html - 5k - Cached - Similar pages [ More results from harlands.tripod.com ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
People's Restaurant Explanation: I'd go with this, thinking that Bologna has always been socially oriented, and along the "People's Republic etc. etc." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Coffee Shop or.. Explanation: Lunch Counter; remember that even a ristorante popolare in Italia cannot be compared to something similar in North America in those days. Good luck, PC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 48 mins confidence:
canteen Explanation: A particularly difficult cultural issue I think, since in 1919 UK terms, "restaurants" were largely the preserve of the well-off. Apart from "council / public canteen", "cafeteria" or "café" might work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
community restaurant/cafe Explanation: In Britain, local community centres funded by the local authority often have cafes/restaurants. I ran one in Guilford, Surrey for a year- the aim being to provide cheap, healthy food to centre users most of whom were unemployed. I know its quite a modern concept but I think "community restaurant" could work here?? "Situated in the heart of Redland, Heatherleys is a popular community restaurant" "... community facility, with a visitors centre, a tourist information centre (you can book tickets at any of the city centre theatres here), a community restaurant, an internet cafe..." Reference: http://communigate.co.uk/ne/denevalley/page4.phtml www.scovo.org.uk/publications/llais_back_issues/ italian_experience.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations