https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/art-literary/610586-baccellatura.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

BACCELLATURA

English translation: POD SHAPED

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:BACELLATURA
English translation:POD SHAPED
Entered by: Michele Galuppo

14:09 Jan 13, 2004
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: BACCELLATURA
E' UN TIPO DI SCULTURA.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 07:53
pod shaped
Explanation:
"SMALL FLASK WITH «BACCELLATURA», OR A MOULDED DESIGN OF POD-SHAPED GROOVING WHICH FORMS A RAY AT FRONT AND BACK, AND FOUR SMALL PIERCED (FOR STRINGING THROUGH A CORD) AT THE SIDES"

baccello > pod ( source: Zanichelli)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-13 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

baccellatura bac|cel|la|tù|ra
s.f.

TS arch., motivo ornamentale con baccelletti e scanalature concave (concave grooves)
www.lantico.com/index/indexglossarioB.html


Baccellatura

Motivo ornamentale a rilievo usato in cornici, fasce, bordi dei mobili e degli argenti, costituito da serie di elementi convessi simili a baccelli di legumi. La baccellatura è una decorazione tipica dell\'arte classica e rinascimentale
Selected response from:

manducci
Local time: 07:53
Grading comment
GRAZIE.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pod shaped
manducci
3molded design of pod-shaped grooving
Simona de Logu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pod shaped


Explanation:
"SMALL FLASK WITH «BACCELLATURA», OR A MOULDED DESIGN OF POD-SHAPED GROOVING WHICH FORMS A RAY AT FRONT AND BACK, AND FOUR SMALL PIERCED (FOR STRINGING THROUGH A CORD) AT THE SIDES"

baccello > pod ( source: Zanichelli)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-13 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

baccellatura bac|cel|la|tù|ra
s.f.

TS arch., motivo ornamentale con baccelletti e scanalature concave (concave grooves)
www.lantico.com/index/indexglossarioB.html


Baccellatura

Motivo ornamentale a rilievo usato in cornici, fasce, bordi dei mobili e degli argenti, costituito da serie di elementi convessi simili a baccelli di legumi. La baccellatura è una decorazione tipica dell\'arte classica e rinascimentale



    Reference: http://micfaenza.org/en/n15249e.htm
manducci
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 610
Grading comment
GRAZIE.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molded design of pod-shaped grooving


Explanation:
Spero che ti serva. Questa e l'unica descrizione che ho trovato. E possibile che no esiste un termine preciso in inglese.


    Reference: http://www.micfaenza.org/en/n15249e.htm
Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations