KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

traffico

English translation: coming and going/busy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Jul 7, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: traffico
...io di solito avevo qualche traffico di gare e di sport, per combinare l'allenamento delle ragazze della scudiera di sci.
Traci Andrighetti
English translation:coming and going/busy
Explanation:
I would usually have lots of comings and goings to and fro competitions and training sessions....
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI busied myself with...
Francesco D'Alessandro
nasorry...
CLS Lexi-tech
nacoming and going/busy
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 hrs
coming and going/busy


Explanation:
I would usually have lots of comings and goings to and fro competitions and training sessions....

CLS Lexi-tech
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sorry...


Explanation:
i pressed the wrong button and did not finish what I was writing

I was going to say, that avere un traffico in common Italian parlance also means to be busy, very busy, and you could find an idiomatic English expression commensurate to the tone you have been using.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
I busied myself with...


Explanation:
etc.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search