veh
English translation: Interiezione
| 18:09 Jul 7, 2001 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 22:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | Mind (that) ... |
| ||
| na | Interiezione |
| ||
| na | ...will you? |
| ||
| na | "mind you" |
| ||
| na | Keep it well, OK? |
|
Answers
10 mins
Interiezione Explanation: Non significa niente in particolare, e' un modo tipico e dialettare di chiudere le frasi in certe regioni italiane. I miei zii della Liguria lo dicevano sempre alla fine di ogni frase, in altre regioni si dice "..., neh!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
...will you? Explanation: I'm making an attempt at a (non-literal) translation: keep it well, will you? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs peer agreement (net): +2
Mind (that) ... Explanation: diz. di italiano ve' /ve, ve*/ o veh [da ve(di); sec. XIV] inter. 1 Si usa, con il sign. di ‘bada’, per rafforzare un avvertimento, una raccomandazione, un ammonimento, una minaccia e sim.: attento, ve', che cadi!; studia, ve'!; non provarti a disubbidirmi, veh! 2 Si usa per rafforzare un'affermazione o una negazione: sì, ve', è proprio vero; no, ve', che non lo farò!; è buono ve' questo vino. diz. bilingue: Bada, ve'!, (avvertimento) careful!, watch out!, mind it!; (ammonizione) watch it!; Non cadere, ve', mind you don't fall; Grazie, ve'!, thanks, then! |
| |||||||||||||||||||
8 hrs
12 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
