KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

ginnastica artistica

English translation: artistic gymnastics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ginnastica artistica
English translation:artistic gymnastics
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Jul 15, 2000
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: ginnastica artistica
It is a kind of gymnastic played by girls.
rebecca
see below
Explanation:
Non c'è un termine inglese che indichi la ginnasrica artistica come la intendiamo noi, cioè, corpo libero e attrezzi.
Nelle gare, indicano la ginnastica artistica con attrezzi(trave, cavallo, parallele, anelli...) come "apparatus work", e il corpo libero come "free exercises".
Se invece si tratta di ginnastica ritmica, quella cioè con palla, corda, clavette, nastri, cerchi, allora si chiama "callisthenics", ma la ginnastica ritmica non è uguale a quella artistica, sono due specializzazioni differenti.
Quindi direi che la ginnastica artistica è free exercises più apparatus work. le bimbe praticano anche questo tipo di ginnastica.
Spero di esserti utile.
Selected response from:

giogi
Local time: 13:53
Grading comment
Thank You very much for the given answer. Bye

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narhythmic gymnasticsHeathcliff
na> see below <Heathcliff
naeurhythmicsMieke Leeuw
naArtistic GymnasticsTelesforo Fernandez
naArtistic gymnasticsFayçal Falaky
nacalisthenics
Patricia Ferreira Larrieux
nasee belowgiogi
naArt gymnasticsTelesforo Fernandez


  

Answers


17 mins
Art gymnastics


Explanation:
It would be ok to translate it as art gymnastics.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:23
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
calisthenics


Explanation:
Dubbio: il mio dizionario DISC di Italiano definisce come "ginnastica artistica" quella "comprendente esercizi ai grandi attrezzi (cavallo, parallele, ecc.)" e "ginnastica ritmica" quella "comprendente esercizi fisici eseguiti con piccoli attrezzi e con accompagnamento musicale; costituisce disciplina sportiva femminile". Come tu parlavi di ginnastica fatta da bambine, penso sia la seconda definizione quella che piu si adatta, e la traduzione e', in questo caso, calisthenics. Spero ti sia di aiuto. Patricia Ferreira


    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=calisthenics
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Non c'è un termine inglese che indichi la ginnasrica artistica come la intendiamo noi, cioè, corpo libero e attrezzi.
Nelle gare, indicano la ginnastica artistica con attrezzi(trave, cavallo, parallele, anelli...) come "apparatus work", e il corpo libero come "free exercises".
Se invece si tratta di ginnastica ritmica, quella cioè con palla, corda, clavette, nastri, cerchi, allora si chiama "callisthenics", ma la ginnastica ritmica non è uguale a quella artistica, sono due specializzazioni differenti.
Quindi direi che la ginnastica artistica è free exercises più apparatus work. le bimbe praticano anche questo tipo di ginnastica.
Spero di esserti utile.

giogi
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Thank You very much for the given answer. Bye
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Artistic gymnastics


Explanation:
Artistic gymnastics is an olympic sport. The Sydney 2000 official websites refers to this sport by this name. Also, if you need it, ginnastica ritmica is officially known as rhythmic gymnastics. Check out the following link. Hope it helps , Faycal


    Reference: http://www.olympics.com/eng/sports/GA/about/index.html?/eng/...
Fayçal Falaky
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Artistic Gymnastics


Explanation:
Iis simply called " artistic gymnastics"

SEE BELOW ALL TYPES OF GYMNASTICS :
Amherst Aerials
Bluewater Gym Club
Cambridge Kips Gymnastics Club
Carlisle Gymnastics Club
Club Adagio
Club Elite Rhythmic Gymnastics Home Page
Défigym
Delta Gymnastics Club
Durham Academy of Gymnastics
Dynamyx Gymnastics Club
Etobicoke Olympium Rhythmic Gymanstics Club
Falcon Artistic Gymnastics
Gemini Gymnastics
Gymnastics Energy
Gymnastics Mississauga
Gymnix
Gym South Gymnastics
Halifax Alta Gymnastics Club
Kalev Estienne Rhythmic Gymnastics
Kanata RSG Club
Kippers Gymnastics Club
Omega Gymnastics Club
Pacific Dynamo Gymnastics Club
Plano Aerobat Gymnastics
Ritmika Home Page
Rocky Hill Rhythmics
Seneca - North York Sport Program
Taiso Gymnastics Club
UCCB Dynamics Gymnastics Club
Victoria Vivant Gymnastics Club
Wings Gymnastics
Woodstock Gymnastics Club
Return To Index

England
Abingdon Gym Club
Bath University Gymnastics Club
Brighton & Hove Gymnastics Club
Calderdale School of Physical Education
Cambridge University Trampoline Club
Charisma Gym Club
Cheam Gymnastics Clubs
Clark's Gymnastics
Colchester School of Gym
Croydon School of Gymnastics
Dynamo School of Gymnastics
East Kent Sports Acrobatics
Ellan Vannin Gymnastics Club
Essex Gymnastics
Fromeside Gymnastics Club
Greater Manchester Gymnastics
Gyrus Gymnastics Club
Hawth Gymnastic Club
Hi-Tension Trampoline Club Web
Huddersfield Gym Club
Huntingdon Olympic Gymnastics Club
Jumpers Rebound Center
Lynx Gymnastics Club
Manx Gymnastics
Manchester South Gymastics Club
Mid Soffolk Gymnastics Club
Netherley Gymnastics Club
Nottingham University Trampolining Society
Park-Wrekin College Gymnastics Club
Phoenix Gymnastics Club
Portsmouth School Of Gymnastics
Rushmoor Gymnastics Academy
2MA Professional Acrobats, Gymnasts, Sports and Circus Artists
Warwick University Trampoline Club
Woking Gymnastic Club
Return To Index

France
VARS GRS
Return To Index

Germany
Berliner Turnerbund
Die Hohmpaetsch - Baustelle der Felsenkeller - Jungs
Märkischer TurnerBund Brandenburg
Niedersächsischer Turner-Bund
Pfälzer Turnerbund
RSG center Fellbach-Schmiden
Saarländischer Turnerbund
Schwäbischer Turnerbund
Showsternchen Galaxy
SV Felsenkeller Dresden
TSG Gruenstadt
Westfälischer Turnerbund
Return To Index

Hungary
KSI Gymnsatics Club
Return To Index

Ireland
Tydavnet Gymnastics Club
University College Dublin Trampoline Club
Return To Index

Italy
Brixia Club
Ginnastica Artistica Monteforte
Return To Index

Japan
Osaka University Of Education Gymnastics Club
University of Tokyo Gymnastics Club
Return To Index

Netherlands
Excelsior Schiedam
Fraternitas Utrecht
GTV DE Hazenkamp
Gv Leeuwarden
Gymnastiek Vereniging SVOD Deventer
Gymvereniging Ons Genoegen, Schagerbrug
Hoornse Gymnastiek en Turn Club
O&O Gymnastics Site
Turnvereniging Victory Nederland
Return To Index

Northern Ireland
Ballysillan Sports Acrobatics & Gymnastics Club
Norway
Uoffisiell hjemmeside for Oslo Turn-forening
Return To Index

Scotland
Bellahouston Bandicoots Trampoline Club
Dunfermline Spartans Gymnastics Display Team
Edinburgh University Trampoline Club
Glasgow University Gymnastics Club
Return To Index

South Africa
Laurette's HHH Rhythmic GymDance Club
Visions: Academy of Gymnastics
Return To Index



Spain
Club ANANTABA
Club Gimnasia Rítmica Maniotas Vigo
RSG Club Ritmico Colombino
Return To Index

Sweden
ASKIM BILLDAL GYMNASTIKSKOLA
Gymtex a Team Gymnastics Homepage
Stockholm Top Gymnastics
The Vikings Team Gymn Troup
Return To Index

USA
Ace Gymnastics
A.E.S. Gymnastics
Airborne Gymnastics & Dance
Alamo Gymnastics Center
Aldrich's Club Gymnastic, Inc.
All American Gymnastics
All Around Gymnastics Academy
All for Art and Gymnastics
Alpha & Omega Tumbling & Gymnastics
American Academy of Gymnastics
American Gymnastics
American Twisters Gymnastics
Anderson Gymnastics Center
Anelia's Rhythmic Academy
A Plus Gymnastic Center
Apollo School of Gymnastics
ASI Gymnastics
Atlantic Gymnastics: NH's Junior Olympic - Elite Training Facility
Auburn Gymnastics Center
AV Twisters Gymnastics Academy
Ayden Elementary School Gymnastics
Baldy View Gymnastics
Bay Area Association of Independant Gymnastics Clubs
Brown's Gymnastics
Byers Gymnastics Center
C&G Flyers Inc. Gymnastics Home
California Aerials Gymnastics Academy
California Sports Center
Cal West Gymnastics
Captial Gymnastics
Carmel Academy of Gymnastics
Cascade Elite Gymnastics, Inc.
Ceres Gymnastics
Champions Unlimited
Chantilly Academy Gymnastics
Charles River Gymnastics Academy
Charter Oak Gymnastics
Chenango Gymnastics
Christy's Gymnastics
Cincinnati Gymnastics Acadamey
Cobb Challengers
Country Club Dance & Gymnastics Center
Coventry Gymnastics Club
Creek Gymnastics, Dance, and Cheer
Crenshaw Athletic Club, Inc.
Cullman Gymnastics Academy
Cuyamaca YMCA Gymnastics Center
Derby City Gymnastics
DeVeau's School of Gymnastics
Diablo Gymnastics
Diamond Gymnastics, Inc.
Discovery School of Sport & Art
Double D Gymnastics, Inc.
Dynamic Gymnastics
Eastern National Academy of Gymnastics
Elmwood Fitness Center
Encore Gymnastics
Eric Will Gymnastics Center
Erie Gymnastic Center, Inc.
Excalibur Gymnastics
Family Fun Gymnastics Center
FARMINGDALE GYMNASTICS CENTER
Flame Gymnastics Academy
Foothills Gymnastics
Fort Lauderdale Stars Gymnastics
FRANKIN YMCA
Geddart's Twistars USA
Gem State Gymnastics Academy
Gleason's Gymnastic School
Go For It, Inc.
Golden State Gymnastics
Gold Medal Gymnastics
Dynamic Gymnastics
Greenville Gymnastics Training. Center
GYMCATS GYMNASTICS
Gyminee's
Gym Jester Gymnastic Center
Gymnastics Olympica USA
Gymnastics Plus
The Gymnastics Training Center of Rochester, NY
Gymnastics World, Inc.
Gym South Gymnastics & Cheerleading
Gymstrada
Gymtowne Gymnastics
Gym World Academy of Gymnastics
Head Over Heals Gymnastics
HealthSPORT Gymnastics
Hobart's YMCA Gymnastics Club
Interactive Gymnastics
JanAr Gymnastic & Dance Center, Inc.
Jana's Gymnastics
Jefferson City YMCA Gymnastics
Jersey Jets Gymnastics
John Pancott Gymnastic Centers
KANSAS GYMNASTICS AND DANCE CENTER, INC.
Kasamon Dance & Gymnastics
KidzPlex
Kips Gymnastics Club
Knoxville Gymnastics Training Center
LaFleur's Gymnastics
Lake Shore Academy of Art Gymnastics
Little Tykes Gymnastics
LOCH RAVEN RECREATION GYMNASTICS
The Los Angeles School of Gymnastics
Madtown Twisters Gymnastics
Menlo Park Gymnastics
Michael Anthony's School of Gymnastics Sport
Midwest Academy of Gymnastics
Mission Valley YMCA Gymnastics
Mr. Todd's Gymnastics
Mountain Gymnastics Center
National Gymnastics Training Center
Nelson's Gymnastics
New England Gymnastics Training Center
Northeast Institute of Gymnastics Inc.
North Raleigh Gymnastics
Ocean State School of Gymnastics
Ocean Tumblers Gymnastics School
Paragon Gymnastics
Park Avenue Gymnastics
Parkette National Gymnastics Training Center
Peninsula Gymnastics
Penn Jersey Gymnastics
Perfect Balance Gymnastics
Pottsville Gymnastic Training Center
Poway Gymnastics
Power Twistars Tumbling & Trampoline Center
Queen City Gymnastics Center
Racine Gymnastics Center
Rainbow Gymnastics
Recreation USA Gymnastics
Redwood Empire Gymnastics
Rhythmflex RSG Club
Roanoke Academy Of Gymnastics
Rohnert Park Gymnastics
San Mateo Gymnastics
Seastar Rhythmics
Seattle Gymnastics Academy
Scherba's Sports Center
Shoals School of Gymnastics
Skyview Gymnastics
Southern Indiana Gymnastics School
Sunburst Gymnastics Center
Suncoast Gymnastics
Sun Country Gymnastics
Sunbelt Gymnastics Academy, Inc.
Sunnyvale Gymnastics Club
Tennessee Academy of Gymnastics
Thompson Acadamy of Gymnastics
TRC Gymnastics
Tricks Gymnastics, Inc.
Tri-Valley Gymnastics
TutsiRolls Tri-County Gymnastics
Twisters Gymnastics
Twister Gymnastics Academy
UCT Gymnastics
Urbandale Dance & Gymnastics
Vacaville Gymnastics
Versailles Gymnastics Center
Western Stars Gymnastics Homepage
West Side Gymnastics
West Valley Gymnastics
Windmill Gymnastics
Wings Center
Woodwards Gymnastics Camp
WPT Gymnastics
World Gymnastics Training Centers, Inc.
YMCA Desert Gymnastics
Return To Index



    Reference: http://www.gym-links.com/index.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 18:23
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
rhythmic gymnastics


Explanation:
This group of exercises -- much more common in Europe than in the U.S. -- includes work with hoops, balls, and ribbons on wands, usually accompanied by music (as in the Olympics). -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
> see below <


Explanation:
PS -- Here's a web site:


    Reference: http://www.internationalgym-mn.com/coaches.html
Heathcliff
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs
eurhythmics


Explanation:
ginnastica artistica in olandese si chiama "ritmische gymnastiek", in inglese -> sopra

Mieke Leeuw
Local time: 14:53
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search