KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

denaro crociato

English translation: in che anni? cross coin/crusader coin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Aug 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: denaro crociato
Verona emette il denaro crociato, conosciuto e diffuso su un'area che va dall'Italia meridionale al Mar Baltico.
Does anybody know what it is ?
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 04:34
English translation:in che anni? cross coin/crusader coin
Explanation:
mi sono chiesta se il denaro crociato avesse niente a che vedere con le crociate.
Da questo sito del Comune di Bassano
(in versione testo
http://www.google.com/search?q=cache:pf9Go4ssuLg:www.comune....
sembra ce il denaro crociato risalga più o meno all'epoca della terza crociata.
Il Devoto definisce denaro crociato una moneta che ha come tipo (cioè raffigurazione principale) una croce. Bisognerebbe saperne di più, ma non ho molto a portata di mano dove mi trovo e la rete non mi da altro. Forse il simbolo della croce era un buon modo per aggirare le proibizioni di battere moneta, ma è solo un'ipotesi molto larvata.
Cross money l'ho trovato in rete ma usato per monete cinesi, il che non vorrebbe dire niente.
Maggiori ed interessanti risultati ho avuto utilizzando "coin"; perché di monete si tratta. Ho trovato cataloghi di numismatica in cui si parla di "crusade coins"
Il più interessante è un sito canadese di Calgary, con una spiegazione storica molto interessante.
In fondo "denaro" potrebbe proprio essere il segno che si tratta di monete battute ed usate durante le crociate. Ma userei il più preciso coin.

saluti e scusa la tirata. molto interessante l'argomento

paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:34
Grading comment
Grazie Paola, molto utile il tuo suggerimento, peccato sia impossibile accedere a tutti i riferimenti che mi hai dato così come stanno, perché proprio sulla mostra degli Ezzelini di Bassano sto lavorando io !!!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naho dimenticato il sito
CLS Lexi-tech
nain che anni? cross coin/crusader coin
CLS Lexi-tech
nacross moneyRaffaella Cornacchini


  

Answers


29 mins
cross money


Explanation:
si tratta di monete che recano su recto o verso una croce (Dizionario Enciclopedico Treccani). Una ricerca su google mi ha confermato che le monete recanti una croce vengono designate cross money (guarda ad es. il sito che ti indico).
Buon lavoro
Raffa1


    Reference: http://www.charm.ru/library/3majorforeign
Raffaella Cornacchini
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
in che anni? cross coin/crusader coin


Explanation:
mi sono chiesta se il denaro crociato avesse niente a che vedere con le crociate.
Da questo sito del Comune di Bassano
(in versione testo
http://www.google.com/search?q=cache:pf9Go4ssuLg:www.comune....
sembra ce il denaro crociato risalga più o meno all'epoca della terza crociata.
Il Devoto definisce denaro crociato una moneta che ha come tipo (cioè raffigurazione principale) una croce. Bisognerebbe saperne di più, ma non ho molto a portata di mano dove mi trovo e la rete non mi da altro. Forse il simbolo della croce era un buon modo per aggirare le proibizioni di battere moneta, ma è solo un'ipotesi molto larvata.
Cross money l'ho trovato in rete ma usato per monete cinesi, il che non vorrebbe dire niente.
Maggiori ed interessanti risultati ho avuto utilizzando "coin"; perché di monete si tratta. Ho trovato cataloghi di numismatica in cui si parla di "crusade coins"
Il più interessante è un sito canadese di Calgary, con una spiegazione storica molto interessante.
In fondo "denaro" potrebbe proprio essere il segno che si tratta di monete battute ed usate durante le crociate. Ma userei il più preciso coin.

saluti e scusa la tirata. molto interessante l'argomento

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Grazie Paola, molto utile il tuo suggerimento, peccato sia impossibile accedere a tutti i riferimenti che mi hai dato così come stanno, perché proprio sulla mostra degli Ezzelini di Bassano sto lavorando io !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ho dimenticato il sito


Explanation:
http://www.calgarycoin.com/medcrus.htm

scusa

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search