pignuoli

English translation: pedantic, hair-splitting, nitpicking, petty, demanding, difficult,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pignuoli
English translation:pedantic, hair-splitting, nitpicking, petty, demanding, difficult,
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Aug 28, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: pignuoli
Cammino per questa citta'. una citta' italiana, ecco tutto, a ben considerare, ad essere esatti, pignuoli anche nel volere e riordinare un ricordo. . .
Traci Andrighetti
pedantic, hair-splitting, nitpicking, petty, demanding, difficult,
Explanation:
It is "pignoli" and there are many interpretations ...

"to be exact, to be demanding even in demanding and putting some order in a recollection..."

I would have made it a play on words.
The Italian text is at its damnedest. Good luck
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napedantic, hair-splitting, nitpicking, petty, demanding, difficult,
Angela Arnone
naPicky
Alessandra Hall


  

Answers


13 mins
Picky


Explanation:
ovvero, pignoli (del quale pignuoli e` la versione piu` "poetica").

Alessandra Hall
United States
Local time: 16:49
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
pedantic, hair-splitting, nitpicking, petty, demanding, difficult,


Explanation:
It is "pignoli" and there are many interpretations ...

"to be exact, to be demanding even in demanding and putting some order in a recollection..."

I would have made it a play on words.
The Italian text is at its damnedest. Good luck
Angela


Angela Arnone
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search