KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

MI PIACEREBBE TANTO

English translation: I would so like

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MI PIACEREBBE TANTO
English translation:I would so like
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Aug 30, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: MI PIACEREBBE TANTO
MI PIACEREBBE TANTO
INCONTRARTI UN'ALTRA VOLTA MA CI SONO PURTROPPO
MIGLIAIA DI KM CHE CI DIVIDONO, PERò NON SI SA MAI, SI
DICE CHE IL MONDO è PICCOLO, IO SPERO CHE SIA
VERAMENTE COSì.
Gina
I would so like
Explanation:
to see you again, but there are unofrtunately thousands of kilometers that divide us, but you never know, people say the world is a small place, I hope it really is.

Selected response from:

Theodore Quester
United States
Local time: 12:40
Grading comment
Great job! You were definetly a lot of help. Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1I would very much likexxxMichelleE
na +1I'd really love
Francesco D'Alessandro
naI would cravestefano_79
naI would lovePaola Paliotti
naI'd love to meet with you once moresararaso
nawouldn't it be great if we could meet again but there's such an enormous distance between us....
Angela Arnone
naI would loveb612
naI would so like
Theodore Quester
na -2I'd love to meet with you once moresararaso


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
I would very much like


Explanation:
sounds like you captured someone's heart!

other translations--
I would so like
I would love

Hope it works out!
Michelle

xxxMichelleE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I would so like


Explanation:
to see you again, but there are unofrtunately thousands of kilometers that divide us, but you never know, people say the world is a small place, I hope it really is.




    experience
Theodore Quester
United States
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Great job! You were definetly a lot of help. Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
I'd really love


Explanation:
to be able to see you again, unfortunately we live several thousands kilometres apart but one never knows, they say that the world is a small place after all! I hope it is so.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margari: Speriamo che la distanza non ostacoli l'Amore.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): -2
I'd love to meet with you once more


Explanation:
experience

sararaso
Italy
Local time: 18:40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  b612: "meet" is never followed by "whith"
3 hrs
  -> I'd like to discuss the "with" use. As a matter of fact it is used in American English

disagree  Theodore Quester: with is used, but not for romance -- for business...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
wouldn't it be great if we could meet again but there's such an enormous distance between us....


Explanation:
but you never know, the sya it's a small world and I really hope that this is true.

Angela



    English mother -tongue speaker
Angela Arnone
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
I would love


Explanation:
to meet you once again, but unfortunately thousands of miles make us apart. But you never know: the world is said to be very small and I really hope it's true.

Buona fortuna,
Tatiana

b612
Italy
Local time: 18:40
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
I'd love to meet with you once more


Explanation:
I would love to meet with you once more

"to meet with" = to join in company ref.
Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unabridged. Vol. II

sararaso
Italy
Local time: 18:40
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
I would love


Explanation:
to meet you once again but unfortunately we are miles away, but you never know, they say that it's a small world, I hope it's relly this way.

Paola Paliotti
Italy
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
I would crave


Explanation:
I have this strong desire,but...



    experience
stefano_79
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search