KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

dolcissima

English translation: my most sweet one!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dolcissima
English translation:my most sweet one!
Entered by: DR. RICHARD BAVRY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Sep 4, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: dolcissima
dolcissima
Gina
my most sweet one!
Explanation:
Not to detract from Cecilia, but if I were addressing the letter to one of the loves of my life...I would throw caution to the wind...and let literary abandonment allow me to express myself uniquely!
Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2my most sweet one!DR. RICHARD BAVRY
na +1sweetest, very sweet
Parrot
naJust one missing... Sweetness
Jasmina
naSWEETYlilyds80
naSweetheart
Bruno Capitelli
naMy sweetestChiara Yates
na -1Honey
Laura Bordignon


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
sweetest, very sweet


Explanation:
in address, "my sweet".

Parrot
Spain
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
my most sweet one!


Explanation:
Not to detract from Cecilia, but if I were addressing the letter to one of the loves of my life...I would throw caution to the wind...and let literary abandonment allow me to express myself uniquely!


    loves gained...and loves lost
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
8 mins
  -> Grazie, Paola! Great passions always demand great expression!

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: Calm down, Richard, calm down! :o) I would opt for my sweetheart, my sweetest
8 hrs
  -> Well, you make me smile...what am I to do with my passionate nature?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Sweetheart


Explanation:
Think this is full of passion too

Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): -1
Honey


Explanation:
Un'alternativa!

Laura Bordignon
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chiara Yates: troppo comune non sembra rendere l'idea
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
SWEETY


Explanation:
POTREBBE ANDARE?

lilyds80
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Just one missing... Sweetness


Explanation:
As in "Sweetness, sweetness I was only joking when I said..."
Smiths fans will recognise this one!


    Reference: http://.
Jasmina
United Kingdom
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
My sweetest


Explanation:
Userei questo per una lettera.
Se invece e' un in contesto allora userei VERY SWEET non "the sweetest" perche letteralmente significa "la piu' dolce" e non dolcissima.


Chiara Yates
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search