KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

Words

English translation: the words you wrote do not amount to a sentence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Sep 24, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Words
...crederci.Ero, of
rivederti.Peccato. !!!!! excuse
if you I say cosi express,
Gina
English translation:the words you wrote do not amount to a sentence
Explanation:
crederci = to believe in it
ero = I was
rivederti = see you again
Peccato = what a pity
cosi' = so

good luck

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 18:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4the words you wrote do not amount to a sentence
CLS Lexi-tech


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the words you wrote do not amount to a sentence


Explanation:
crederci = to believe in it
ero = I was
rivederti = see you again
Peccato = what a pity
cosi' = so

good luck

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili: Unless it is an avant garde poem...
11 hrs
  -> not a bad idea. ciao

agree  giogi: ...or your seven--year- old son poem!
17 hrs
  -> seven year old, but bilingual. Ciao

agree  Chiara Yates
20 hrs

agree  xxxAbu Amaal: oh Sibylli! Si ergo/ fortibus es in ero/O nobili! demis trux/sidem cari causendux (to be read aloud)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search