KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

Il Vossio

English translation: Gherardo Vossio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Sep 27, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Il Vossio
Does this perhaps refer to an author's name?
"...che contro di essa dovette ancora insorgere il Vossio, De vitiis sermonis, lib. IV, Cap. 35..."
Traci Andrighetti
English translation:Gherardo Vossio
Explanation:
http://www.music.indiana.edu/smi/ottocento/BAISAG_TEXT.html

"Dico, che mai il Canonico di Windsor Isaac figliuolo di Giovanni Gherardo Vossio non può essere stato l' autore dell' opera, siccome pur v' ha chi l' opina. Per ciò è che io non mi son fatto lecito di citare opera siffatta, nè di prevalermi della costui autorità. Se poi bramasse taluno di approfondir la materia, vegga il Trattato della musica scenica: le Lezioni sopra la musica scenica, e l' Appendice al Trattato suddetto: opere tutte insigni di Giovanni Battista Doni; ed il Dialogo della musica antica e della moderna di Vincenzo Galilei, ove alla pagina 97 riporta quattro antiche cantilene composte nel modo lidio da uno degli antichi musici greci, le quali possono servire per una prova di fatto convincentissima del nostro divisamento."
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Gherardo Vossio
Francesco D'Alessandro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gherardo Vossio


Explanation:
http://www.music.indiana.edu/smi/ottocento/BAISAG_TEXT.html

"Dico, che mai il Canonico di Windsor Isaac figliuolo di Giovanni Gherardo Vossio non può essere stato l' autore dell' opera, siccome pur v' ha chi l' opina. Per ciò è che io non mi son fatto lecito di citare opera siffatta, nè di prevalermi della costui autorità. Se poi bramasse taluno di approfondir la materia, vegga il Trattato della musica scenica: le Lezioni sopra la musica scenica, e l' Appendice al Trattato suddetto: opere tutte insigni di Giovanni Battista Doni; ed il Dialogo della musica antica e della moderna di Vincenzo Galilei, ove alla pagina 97 riporta quattro antiche cantilene composte nel modo lidio da uno degli antichi musici greci, le quali possono servire per una prova di fatto convincentissima del nostro divisamento."


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search