ricetta

English translation: formula/recipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricetta
English translation:formula/recipe
Entered by: serenitynow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Oct 11, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: ricetta
This is the sentence:

Verificare che le misure inserite nella ricetta siano corrette.

I found "parameters" for "ricetta inererenti," would that work? Otherwise I was thinking "formula, protocol, specifications, parameters," if any of these are correct?
serenitynow
Local time: 10:37
formula/recipe
Explanation:
formula dovrebbe essere il più appropriato
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 19:37
Grading comment
This worked very well; I followed up and did find a few instances of "recipe" in mechanical engineering texts, but I felt like these weren't English language sources. Formula seemed to make more sense. Thank you for both answers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3formula/recipe
Diego Delfino


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formula/recipe


Explanation:
formula dovrebbe essere il più appropriato


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/engineering%3A_...
Diego Delfino
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
This worked very well; I followed up and did find a few instances of "recipe" in mechanical engineering texts, but I felt like these weren't English language sources. Formula seemed to make more sense. Thank you for both answers!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search