KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks


English translation: activation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:inserimento
English translation:activation
Entered by: kpi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Dec 15, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: inserimento
From an instruction manual for an ambulance:

"diagramma dell'***inserimento*** del "filtro assoluto" tramite il commutatore posizionato sul pannello elettrico"

Would "inserimento" be connection or insertion in this case? Or another alternative?

Thanks all!
Local time: 15:15
Another possibility
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 14:15
Grading comment
Thank you, Jean
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3activation
Jean Martin



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inserimento (in questo contesto)

Another possibility

Jean Martin
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank you, Jean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Macdonald
2 hrs

agree  Peter Cox
22 hrs

agree  Cristina Chaplin
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedinserimento (in questo contesto) » inserimento

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search