KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

accoppiamento a scatto con interferenza

English translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Jan 29, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
Italian term or phrase: accoppiamento a scatto con interferenza
From a patent concerning fuel injectors:

"... una [...] estremità assiale ancorata al corpo dell'elemento distanziale tramite un accoppiamento a scatto con interferenza"

Could the "accoppiamento a scatto" be a "snap coupling" or "click-lock coupling"? And what does "interferenza" mean here?
Gillian Hargreaves
Local time: 21:14
English translation:vedi sotto
Explanation:
interference is a negative allowance
Normalmente due pezzi se hanno un'interferenza non calzano uno sull'altro a meno che uno dei due non venga riscaldato (esterno) o raffreddato (interno)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 20:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Non vorrei averti portato fuori strada.
Anche una semplice coppia di attacchi rapidi (raccordi) per tubi in gomma, per innaffiare il giardino, è un esempio di connessione ad interferenza. Se spimgi il maschio nella femmina (non malignare!) dei nottolini (nel maschio) rientrano e poi scattano quando trovano la sede nella femmina, bloccando il raccordo. Questo è un esempio di accoppiamento a scatto con interferenza.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:14
Grading comment
Thanks. I'm still not totally sure of the best translation, so I'm playing safe and putting "snap coupling with interference" ... you have to be relatively literal in a patent, anyway.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi sotto
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
interference is a negative allowance
Normalmente due pezzi se hanno un'interferenza non calzano uno sull'altro a meno che uno dei due non venga riscaldato (esterno) o raffreddato (interno)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 20:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Non vorrei averti portato fuori strada.
Anche una semplice coppia di attacchi rapidi (raccordi) per tubi in gomma, per innaffiare il giardino, è un esempio di connessione ad interferenza. Se spimgi il maschio nella femmina (non malignare!) dei nottolini (nel maschio) rientrano e poi scattano quando trovano la sede nella femmina, bloccando il raccordo. Questo è un esempio di accoppiamento a scatto con interferenza.

Gian
Italy
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 265
Grading comment
Thanks. I'm still not totally sure of the best translation, so I'm playing safe and putting "snap coupling with interference" ... you have to be relatively literal in a patent, anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search