apertura di iniezione

English translation: injection port

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apertura di iniezione
English translation:injection port
Entered by: Gillian Hargreaves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Jan 29, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
Italian term or phrase: apertura di iniezione
Another (different) patent concerning fuel injectors:

"... un condotto di iniezione, in quale [...] termina con una apertura di iniezione regolata da un otturatore mobile lungo l'asse tra una posizione di chiusura ed una posizione di apertura."

Is there a specific term for this, or is it simply "injection opening"? (And having looked at previous KudoZ postings, I presume that "otturatore" is "valve" here, rather than "shutter".)
Gillian Hargreaves
Local time: 09:53
injection port
Explanation:
That's what I generally find (and I got almost 5000 hits on Googles).
Selected response from:

xxxFloriana
United States
Local time: 03:53
Grading comment
Thanks a lot, Floriana, that sounds a lot better.
(So glad to have finished both of these translations at last!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4injection port
xxxFloriana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injection port


Explanation:
That's what I generally find (and I got almost 5000 hits on Googles).

xxxFloriana
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thanks a lot, Floriana, that sounds a lot better.
(So glad to have finished both of these translations at last!)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search