https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/automotive-cars-trucks/1491088-slittante.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

slittante

English translation: slipping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:slittante
English translation:slipping
Entered by: Fiorsam

13:48 Aug 8, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: slittante
slittante > aperto
Ravi Kumar
India
Local time: 15:01
slipping
Explanation:
E' possibile che si parli della frizione d'un'auto, nel qual caso vedi esempio.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-08 21:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione della frase precedente. Non di parla di un'auto, ma di un treno automatizzato: "A controIIer is рrоvided for controlling the actuators suсh thаt the drive train is managed to transport away a gear alter below single of the three likely modes (A, B, C) depending оn the соnditiоns of the gear alter to be completed, where the three likely modes (A, B, C) of gear alterations tаke place with an opened (C), a ***cIosed*** (B) оr with a ***slipping*** (A) friction cIutch.
Selected response from:

Fiorsam
United States
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sliding / rolling
Emilia Mancini
3slipping
Fiorsam


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sliding / rolling


Explanation:
Just guessing. It's difficult without context.
I hope it helps.

Emilia Mancini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slipping


Explanation:
E' possibile che si parli della frizione d'un'auto, nel qual caso vedi esempio.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-08 21:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione della frase precedente. Non di parla di un'auto, ma di un treno automatizzato: "A controIIer is рrоvided for controlling the actuators suсh thаt the drive train is managed to transport away a gear alter below single of the three likely modes (A, B, C) depending оn the соnditiоns of the gear alter to be completed, where the three likely modes (A, B, C) of gear alterations tаke place with an opened (C), a ***cIosed*** (B) оr with a ***slipping*** (A) friction cIutch.


Example sentence(s):
  • ... i tre modi possibili (A, B, C) dei cambiamenti dell'ingranaggio avviene con un (c) aperto, un (B) chiuso o con (A) una frizione slittante di attrito. ...
Fiorsam
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations