KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

corpi sfarfallati/regolazione del passaggio dell'aria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Sep 1, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: corpi sfarfallati/regolazione del passaggio dell'aria
Si tratta di una descrizione delle caratteristiche tecniche di un modello d'auto: "Degne di un orologiaio svizzero sono le lavorazioni e l’assemblaggio dei sei corpi sfarfallati eseguiti dalla Weber di Bologna, con le 12 farfalle in perfetta sincronia nella regolazione del passaggio dell’aria per i cilindri".
Silvia
Advertisement


Summary of answers provided
3flutter bodiestandream
3throttle bodiesAndrea Leitenberger
2chockless/ throtless bodies
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chockless/ throtless bodies


Explanation:
Check the link below...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/911901
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
throttle bodies


Explanation:
in questo caso, secondo me la s di sfarfallati non è privativa.

il corpo farfallato (o sfarfallato, sinonimo) contiene le farfalle che regolano il passaggio dell'aria (la farfalla è una valvola)

Andrea Leitenberger
Italy
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flutter bodies


Explanation:
*

tandream
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2006 - Changes made by Angie Garbarino:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search