KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

trasmissione finale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Mar 20, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
Italian term or phrase: trasmissione finale
In un elenco di controlli per il tagliando delle auto trovo: "sostituzione olio trasmissione finale". Help!!
evilloresi
Advertisement


Summary of answers provided
5final change of transmission fluidIgli Como
4rear end fluid, 3rd member greaseTomasso
4vedi sotto
Gian


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
final change of transmission fluid


Explanation:
olio-means oil in english in this case fluid for cars

sostituzione-substitution or change



Igli Como
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Grading comment
Yes I know but I've got a problem w "trasmissione finale".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Yes I know but I've got a problem w "trasmissione finale".

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
final transmission lube oil change

Gian
Italy
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 265
Grading comment
Thanks but its not "final", just found it, its "secondary".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks but its not "final", just found it, its "secondary".

2949 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rear end fluid, 3rd member grease


Explanation:
The drive train used to be described in terms of one, two three,...Engine or motor is first, 2nd unit is the gear box, and 3rd member of drive, in drive train is the differecial, rear end, final drive. Final drive unit.

Tomasso
United States
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search