KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

ZONE OTTICHE LATERALI E VOLETTI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Apr 7, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive plastics
Italian term or phrase: ZONE OTTICHE LATERALI E VOLETTI
I am really not sure what 'voletti' refers to. Any suggestions are very welcome.

Thanks!
antster
United Kingdom
Local time: 17:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Rear side windows and rear vents windows
Silvia Nigretto
4all side windscreens and side spoilerwindows
tradu-grace


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all side windscreens and side spoilerwindows


Explanation:
un'idea
vedo sito seguente in ita e eng

http://www.cicognaniguarnizioni.it/index.php?option=com_cont...


    tradugrace
tradu-grace
Italy
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rear side windows and rear vents windows


Explanation:
Voletto è sicuramente sinonimo di deflettore, cristallo orientabile (cito dal dizionario tecnico Marolli).
In un mio glossario specializzato, non lo chiamo "voletto" ma "Cristallo posteriore con apertura a compasso" (REAR VENT WINDOW).

Ecco un'immagine con legenda in ita e poi in GB
http://www.detomaso.it/it/ricambi/pantera/t11.html
http://www.detomaso.it/gb/ricambi/pantera/t11.html

Tradurrei il tutto con "Rear side windows and rear vents windows".

Silvia Nigretto
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: rear vent
7 hrs
  -> Thank you, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search