This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

strumenti di conciliazioni vita lavoro

English translation: reconciliation of work and family life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strumenti di conciliazioni vita lavoro
English translation:reconciliation of work and family life
Entered by: James (Jim) Davis

10:17 Sep 2, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: strumenti di conciliazioni vita lavoro
Context: a request for funds for the development of a new product which would be designed, researched and built by a collection of various partners. This phrase is part of the last sentence of a brief description of how the project will be managed.

Per le altre procedure adottate per la gestione delle attività e per gli eventuali strumenti di conciliazioni vita lavoro volti a garantire un’equilibrata partecipazione di genere al programma, si rinvia ai contenuti dell’accordo tra i partner, di cui al successivo punto 3.7.

Unfortunately, in the document that I have, section 3.7 is empty which leads me to believe that it hasn't been written or completed yet.

Hopefully someone can help put me on the right track.
Amar B (X)
Italy
Local time: 11:12
reconciliation of work and family life
Explanation:
In the context of applying for an application for a grant, it is probably best to use the legal jargon. Reconciliation is also the term used in sociology.
New law promotes reconciliation of work and family life

Download article in original language : ES9911165FES.DOC

A new law which came into force in Spain in November 1999 reforms the whole set of rules on family-related leave arrangements, and completes the transposition of the EU Directives on maternity protection and parental leave.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 13:12
Grading comment
Hi Jim,
Thanks for the suggestion and for the reference.
-Amar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2means of achieving a life/work balance
Tom in London
4reconciliation of work and family life
James (Jim) Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
means of achieving a life/work balance


Explanation:
try this

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Hi Tom, I've placed a note in the discussion section, but I don't know if it automatically gets sent to the answerers. I'm still having trouble with this sentence. If you've got time, please take a look at my note. Thanks, Amar

Asker: Nevermind Tom. I think I might go with Jim's answer, and I don't want you to spend time thinking about how to help me without getting any points. I'll figure out. -Ciao


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danadiana: also means of achieving work - life balance
20 mins
agree  Peter Cox
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconciliation of work and family life


Explanation:
In the context of applying for an application for a grant, it is probably best to use the legal jargon. Reconciliation is also the term used in sociology.
New law promotes reconciliation of work and family life

Download article in original language : ES9911165FES.DOC

A new law which came into force in Spain in November 1999 reforms the whole set of rules on family-related leave arrangements, and completes the transposition of the EU Directives on maternity protection and parental leave.


    Reference: http://www.eurofound.europa.eu/eiro/1999/11/feature/es991116...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203
Grading comment
Hi Jim,
Thanks for the suggestion and for the reference.
-Amar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search