GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Sep 4, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | overall budget for the project (in context) |
| ||
4 | within the project economy |
|
within the project economy Explanation: It simply means that, measuring the PMI incidence in certain parameters (e.g. capital contributed), they count for 40%. The sentence in fact leaves in the open the actual parameter measured. It might very well be that PMIs count for 40% of the NUMBER of participating companies. We Italians like to keep our little secrets... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
overall budget for the project (in context) Explanation: The role of SMEs is very important accounting for approximately 40% of the overall budget for the project. In this context the "economia" will be the cost of employing these companies and therefore we are talking about the budget (list of costs) for the project. |
| |
Grading comment
| ||