KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

registro a filo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Nov 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / moto/motori
Italian term or phrase: registro a filo
Il registro a filo permette di regolare la distanza della leva dal manubrio tramite un pomello posto in prossimità della leva opposta (frizione)

Summary of answers provided
4cable adjustment
3fine adjustment
Peter Cox



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine adjustment


Peter Cox
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable adjustment

I think so...

    Reference: http://www.thompsontransmission.com/techarticles/clutchcable...
    Reference: http://www.izook.com/tech/samurai/engine/clutchcable/clutchc...
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search