Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Nov 3, 2008
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / MOTO/MOTORI
Italian term or phrase:CATENE RIBATTUTE AD ANELLO
CATENE CHIUSE CON MAGLIA A RINATTERE (UNA MAGLIA CHE VIENE CHIUSA DEFORMANDO CON UN PUNZONE I PERNI CHE VENGONO RIBATTUTI)
Explanation: chains on saws are put together with a link,(or timing chain on older cars) instead of riveting or deforming the last link the union link, master link, it is 2 pins on a plate, slips in place and then another plate, a snap spring , snap ring, goes in the grooves in each leg, pin Perno,
Tomasso United States Local time: 17:20 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4