a freddo

English translation: cold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:57 Dec 3, 2010
Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: a freddo
Si misura la pressione degli pneumatici a freddo e si annota la misura degli pneumatici installati.
lcstranslations
Italy
Local time: 02:24
English translation:cold
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-03 21:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Everybody says the recommended tire pressure settings are appropriate when measured "cold." What does that mean?

If I measure the tire pressure in the garage, in the morning before the sun comes up, and the temperature is 70 deg. F, my tire pressure is 44 psi.

If I do it on a chilly morning at 30 deg. F, the tire pressure is 40 psi."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cold
philgoddard


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cold


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-03 21:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Everybody says the recommended tire pressure settings are appropriate when measured "cold." What does that mean?

If I measure the tire pressure in the garage, in the morning before the sun comes up, and the temperature is 70 deg. F, my tire pressure is 44 psi.

If I do it on a chilly morning at 30 deg. F, the tire pressure is 40 psi."


    Reference: http://forums.tdiclub.com/showthread.php?t=144080
philgoddard
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahca: precisely :)
7 mins

agree  Peter Cox
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search