KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

mappatura delle centraline

English translation: ECU (electronic control unit) mapping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mappatura delle centraline
English translation:ECU (electronic control unit) mapping
Entered by: jacki-dart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Feb 7, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / racing
Italian term or phrase: mappatura delle centraline
From an interview with a racing driver:

Però, mentre nella mappatura delle centraline alla fine quelli bravi ci vanno molto vicini, con i carburatori era davvero un’arte, e ci voleva molto più feeling.

Is this just... tuning?
Any help greatly appreciated
Thanks
Jacki
jacki-dart
Italy
Local time: 19:38
ECU (electronic control unit) mapping
Explanation:
it's all they talk about at the end of practice sessions...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-02-09 11:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you. I know a thing or two about racing ;-)
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 19:38
Grading comment
Thank you very much Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ECU (electronic control unit) mapping
Claudia Cherici


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ECU (electronic control unit) mapping


Explanation:
it's all they talk about at the end of practice sessions...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-02-09 11:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you. I know a thing or two about racing ;-)

Claudia Cherici
Italy
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you very much Claudia
Notes to answerer
Asker: Thanks Claudia, you certainly got pole position for being so quick


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
49 mins
  -> grazie Emiliano

agree  Peter Cox
11 hrs
  -> thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search