KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

piantoni per sponde

English translation: post

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piantone
English translation:post
Entered by: cleobella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Dec 3, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
Italian term or phrase: piantoni per sponde
Si tratta di rimorchi e semirimorchi.

"XXX ha presentato nel proprio stand i nuovi piantoni per sponde xxx, innovativi in quanto evitano il rischio di apertura accidentale della sponda grazie ad un sistema che elimina le vibrazioni"

Potrebbe trattarsi di "sidewall posts"?

Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
cleobella
Italy
Local time: 06:43
sidewall posts
Explanation:
Hi cleobella
Your proposal sounds excellent to me. I reckon these are the upright pillars around the truck bed to which the hinged side boards are locked once they are in their running position.
Cheers
Derek
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 06:43
Grading comment
Thanks a million Derek!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sidewall posts
Derek Smith


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sidewall posts


Explanation:
Hi cleobella
Your proposal sounds excellent to me. I reckon these are the upright pillars around the truck bed to which the hinged side boards are locked once they are in their running position.
Cheers
Derek

Derek Smith
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks a million Derek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search