KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

allungamento telescopico

English translation: telescopic extension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allungamento telescopico
English translation:telescopic extension
Entered by: cleobella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Dec 3, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
Italian term or phrase: allungamento telescopico
Si tratta sempre di rimorchi e semirimorchi.

"Una novità di grande interesse è quella presentata dal costruttore XXX consistente nella nuova serie di telai portacontainer ad allungamento telescopico"

Potrebbe andar bene "telescopic extention system" oppure "telescopically extensible"?

Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
cleobella
Italy
Local time: 03:26
telescopic extension
Explanation:
con la S e non T

è un termine usato per le gru, ma sembra che possa andare anche per i rimorchi - vedi questo link, anche se i tuoi rimorchi saranno un po' diversi

Thrust group: Lower cross-beam with telescopic extension pieces, hinged to trailer chassis and provided with servo-assisted hydraulic rotation unit. Upper cross-beam with blocking/release device for hydraulic thrust ram; 100 kN double acting thrust piston with max. travel 1300 mm, chromium-plated ram and cylinder sleeve.
http://www.tecnotest.it/Products/Soil Penetrometers/static_p...
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:26
Grading comment
Ops! Mi e sfuggita la T!
Grazie mille per il prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2telescopic extension
Elena Ghetti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
telescopic extension


Explanation:
con la S e non T

è un termine usato per le gru, ma sembra che possa andare anche per i rimorchi - vedi questo link, anche se i tuoi rimorchi saranno un po' diversi

Thrust group: Lower cross-beam with telescopic extension pieces, hinged to trailer chassis and provided with servo-assisted hydraulic rotation unit. Upper cross-beam with blocking/release device for hydraulic thrust ram; 100 kN double acting thrust piston with max. travel 1300 mm, chromium-plated ram and cylinder sleeve.
http://www.tecnotest.it/Products/Soil Penetrometers/static_p...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ops! Mi e sfuggita la T!
Grazie mille per il prezioso aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Chandler: Yes, this is the correct spelling and term
1 hr

agree  Denise Quarles
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search