KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

Comodante

English translation: bailor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:06 Dec 15, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / \'free\' car loan to employee
Italian term or phrase: Comodante
Comodante in a 'free' car loan contract?
Il Comodante, a far tempo dal .........................................., assegna al Comodatario l’uso dell’autovettura sopra specificata, per espletare l’attività lavorativa e, contestualmente, ne autorizza
garrett higgins
Local time: 04:36
English translation:bailor
Explanation:

A bailment is created when a parking garage attendant, the bailee, is given the keys to a motor vehicle by its owner, the bailor. The owner, in addition to renting the space, has transferred possession and control of the vehicle by relinquishing its keys to the attendant. If the keys were not made available and the vehicle was locked, the arrangement would be strictly a rental or lease, since there was no transfer of possession.
https://www.google.com/search?q=A bailment is created when a...

From Zanichelli Ragazzini
comodante
m. e f.
(leg.) bailor.

comodatario
m.
(leg.) recipient of a gratuitous loan; bailee.

https://books.google.es/books?id=Aj8-fMhlzUMC&pg=PA757&lpg=P...

bailor gratuitously loans the bailee his automobile

Conversely, where the bailment is entirely for the benefit of the bailee (for example, where a
bailor gratuitously loans the bailee his automobile),
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.es/search?q=bailor car loan contract &ie=...
Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 05:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bailor
Jo Macdonald
Summary of reference entries provided
Glossary...
Barbara Carrara

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bailor


Explanation:

A bailment is created when a parking garage attendant, the bailee, is given the keys to a motor vehicle by its owner, the bailor. The owner, in addition to renting the space, has transferred possession and control of the vehicle by relinquishing its keys to the attendant. If the keys were not made available and the vehicle was locked, the arrangement would be strictly a rental or lease, since there was no transfer of possession.
https://www.google.com/search?q=A bailment is created when a...

From Zanichelli Ragazzini
comodante
m. e f.
(leg.) bailor.

comodatario
m.
(leg.) recipient of a gratuitous loan; bailee.

https://books.google.es/books?id=Aj8-fMhlzUMC&pg=PA757&lpg=P...

bailor gratuitously loans the bailee his automobile

Conversely, where the bailment is entirely for the benefit of the bailee (for example, where a
bailor gratuitously loans the bailee his automobile),
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.es/search?q=bailor car loan contract &ie=...


Jo Macdonald
Spain
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 188
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments






Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2016:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search