Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / describing a Bentley Continental GT
Italian term or phrase:tunnel
dopo mezzo giro di chiave, l'avviamento avviene premendo il pulsante posto al centro del ***tunnel***, come un'auto da corsa, Iniziamo accarezzando molto dolcemente il pedale del gas, col pensiero che corre ai 560 purosangue che scalpitano sotto il cofano. In a car??!! Thanks!
First there is a driveshaft tunnel, and second there is a tunnel dashboard assembly (www.lambostuff.com/xq/asp/ Page.99/action.1/qx/Lamborghini-parts.htm ). It seems that they put the start button in the dashboard designed like in sport cars.
02:59 Apr 6, 2005
Automatic update in 00:
7 hrs confidence:
Explanation: Old expression used to describe the tunnel in which the gearbox/drive shaft is located. The "hump" between the seats.
Peter Cox Italy Local time: 13:59 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 64