KudoZ home » Italian to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

semensali

English translation: seedling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:semensali
English translation:seedling
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Nov 21, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / plant biotechnology
Italian term or phrase: semensali
This is from a document describing the isolation and cultivation of tomato strains.

"Il progetto è, invece, orientato alla selezione ed, in seguito, all’utilizzo in loco di semi o semensali di pomodoro opportunamente selezionati, con un conseguente incremento del lavoro indotto e riduzione dei costi di lavorazione"
Alexander Chisholm
Local time: 21:37
seedling
Explanation:
var of semenzale
meaning:
semensale (cioè di una pianta nata da seme e non innestata)
see
http://74.125.77.132/search?q=cache:q2boeEjO9KoJ:doc.student...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:37
Grading comment
Great answer, really had me stumped.

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6seedling
Shera Lyn Parpia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
seedling


Explanation:
var of semenzale
meaning:
semensale (cioè di una pianta nata da seme e non innestata)
see
http://74.125.77.132/search?q=cache:q2boeEjO9KoJ:doc.student...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great answer, really had me stumped.

Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: http://images.google.it/images?um=1&hl=it&rls=GGLJ,GGLJ:2006...
3 mins
  -> grazie.

agree  Silvia Barra
19 mins
  -> grazie :)

agree  Valeria Faber: correct!
59 mins
  -> grazie

agree  xxxLionel_M
2 hrs
  -> thanks!

agree  rossella mainardis
2 hrs
  -> thanks :)

agree  Alessandra Renna
6 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search