KudoZ home » Italian to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

attività polifenolossidasica

English translation: polyphenoloxidase actvity (ppo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attività polifenolossidasica (pfo)
English translation:polyphenoloxidase actvity (ppo)
Entered by: Kimmy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Jun 16, 2005
Italian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / wine/oenology/viticulture
Italian term or phrase: attività polifenolossidasica
Help!!!!!

"attività polifenolossidasica (pfo) espressa in milliunità di assorbanza per minuto)"
Kimmy
Local time: 22:58
polyphenoloxidase actvity
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-16 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&biw=933&q="p...

also spelled separately (polyphenol oxidase)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-16 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

ops! actIvity!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-16 12:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

it\'s the activity of the oxidase on polyphenols
Selected response from:

luskie
Local time: 14:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5polyphenoloxidase actvity
luskie


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
attività polifenolossidasica
polyphenoloxidase actvity


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-16 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&biw=933&q="p...

also spelled separately (polyphenol oxidase)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-16 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

ops! actIvity!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-16 12:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

it\'s the activity of the oxidase on polyphenols

luskie
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Lynne Galletta: ma separata: poly phenoloxidase activity
6 mins
  -> I'd not separate poly, but chemicals spelling deserves a full forum on its own - thanks anyway :o)

agree  Angela Arnone: it's definitely polyphenol. In English we don't separate poly - it's a prefix. See Webster
11 mins
  -> thx angela - we don't either in italian, it's polifenoli :o)

agree  Altrum: Agree with Angela
35 mins
  -> thx

agree  Bilingualduo
1 hr
  -> thanks

agree  paolamonaco
8 hrs
  -> thanks paoletta :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2005 - Changes made by luskie:
Field (specific)Wine / Oenology / Viticulture » Biology (-tech,-chem,micro-)
Field (write-in)(none) » wine/oenology/viticulture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search