KudoZ home » Italian to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

raggruppamenti cellulari

English translation: cell clusters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:raggruppamenti cellulari
English translation:cell clusters
Entered by: Alexander Chisholm
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Jul 18, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / plant cell culture
Italian term or phrase: raggruppamenti cellulari
Stages involved in selecting and growing-up a plant cell line, to then later be used for the purification of several phytocemicals.

"a) coltivare su terreno solido una predeterminata linea cellulare vegetale stabilizzata per un tempo sufficiente ad ottenere la moltiplicazione di detta linea cellulare a dare raggruppamenti cellulari sostanzialmente distinti;"
Alexander Chisholm
Local time: 02:26
cell clusters
Selected response from:

Local time: 02:26
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1cell clusters
2cell configuration
Patricia Crotty



8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cell configuration

It's just a guess I'm afraid

Patricia Crotty
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cell clusters


Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda 969: yup ;)// scusa luskie era decisamente da votare PRO, my bad
53 mins
  -> per noi sarà anche scontato, ma non credo che any bilingual person... vabbè, son minuzie ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): luskie

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 18, 2005 - Changes made by luskie:
Field (specific)(none) » Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search