concima

English translation: fertilize

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concima
English translation:fertilize
Entered by: Sarah Ponting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Jan 31, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Botany / plants
Italian term or phrase: concima
About plants:

"Si concima due volte il mese, non di pui, altrimenti le foglie diventano marrone"

Thank you,

Clarisa
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 03:27
fertilize
Explanation:
twice a month

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 14:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------

feed is sometimes also used for house plants

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 14:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Fertilize twice a month during the summer and once a month in the winter.\"
www.jemorchids.com/phal_cult.htm

\"Fertilize twice a month with a water-soluble fertilizer,
such as 5-10-5, 15-30-15, or other 1:2:1 ratio fertilizer of houseplants.\"
www.cce.cornell.edu/warren/gardentip.html


\"Feed twice a month during spring, summer and fall with a food that has potassium nitrate \"
www.plantitearth.com/articles/article_1.html


\"Feed twice a month with bulb food or a liquid fertilizer (5-10-5 is best).\"
www.skh.com/PlantCare/holidayplants.pdf
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 08:27
Grading comment
Many thanks, Sarah!

Clarisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9fertilize
Sarah Ponting


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
fertilize


Explanation:
twice a month

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 14:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------

feed is sometimes also used for house plants

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 14:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Fertilize twice a month during the summer and once a month in the winter.\"
www.jemorchids.com/phal_cult.htm

\"Fertilize twice a month with a water-soluble fertilizer,
such as 5-10-5, 15-30-15, or other 1:2:1 ratio fertilizer of houseplants.\"
www.cce.cornell.edu/warren/gardentip.html


\"Feed twice a month during spring, summer and fall with a food that has potassium nitrate \"
www.plantitearth.com/articles/article_1.html


\"Feed twice a month with bulb food or a liquid fertilizer (5-10-5 is best).\"
www.skh.com/PlantCare/holidayplants.pdf

Sarah Ponting
Italy
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Many thanks, Sarah!

Clarisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti
3 mins
  -> grazie, Domenica, e ciao :-)

agree  Marie Scarano
6 mins
  -> thanks, Marie

agree  Ana Carneiro
10 mins
  -> thanks, Ana

agree  hirselina
12 mins
  -> grazie

agree  swisstell
15 mins
  -> thanks

agree  Vittorio Felaco
15 mins
  -> grazie

agree  preite
22 mins
  -> grazie

agree  Gian
1 hr
  -> grazie, Gian

agree  gmel117608
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search